春寒

作者：释宝昙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释宝昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

别院东风料峭寒，春衫已试脱应难。

bié yuàn dōng fēng liào qiào hán， chūn shān yǐ shì tuō yīng nán。

ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ，ㄔㄨㄣㄕㄢㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨㄛㄧㄥㄋㄢˊ。

黄昏却傍灯归去，缓约花期几日看。

huáng hūn què bàng dēng guī qù， huǎn yuē huā qī jǐ rì kàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄑㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄉㄥㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄏㄨㄢˇ ㄩㄝㄏㄨㄚㄑㄧㄐㄧˇ ㄖˋ ㄎㄢˋ。

别院中东风料峭，带来寒意，

春衫已经试穿，但脱下来想必困难。

黄昏时分，我却依傍着灯火归去，

将赏花的约期缓缓推迟几日再看。

In a separate courtyard, the east wind brings a biting chill,

Spring robes are tried on, yet hard to shed, against my will.

At dusk, by lamplight, I slowly turn to go,

Gently postponing the date to view flowers, a few days more.

春寒是季节周期中身体认知与自然规律的冲突。

刻画春寒料峭时，欲换春衫而不得的微妙体感与心境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释宝昙，南宋诗僧，生卒年不详。他活跃于南宋中后期，为当时著名的方外诗人。宝昙师承江西诗派，诗风清峻，与当时文坛名流多有唱和，其作品展现了僧侣文学与士大夫文化的交融，在宋代僧诗中占有一席之地。

东山书院编辑整理