百舌

作者: 释宝昙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释宝昙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

声声何处学,得得为春来。

shēng shēng hé chù xué, dé dé wèi chūn lái。

ㄕㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

花底犹亲切,人怜巧剪裁。

huā dǐ yóu qīn qiè, rén lián qiǎo jiǎn cái。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ, ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ。

不容身稳密,且为月徘徊。

bù róng shēn wěn mì, qiě wèi yuè pái huái。

ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄣˇ ㄇㄧˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

赖有黄鹂伴,殷勤唤得回。

lài yǒu huáng lí bàn, yīn qín huàn dé huí。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄢˋ, ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

这声声啼叫是从何处学来?

勤勉地为春天而到来。

在花丛底下,依然显得亲切

人们怜爱它巧妙的鸣声如同剪裁。

不容许它安稳地隐藏

暂且为了明月而徘徊。

幸亏有黄鹂作伴

殷勤地把它呼唤回来。

英文翻译

Where did it learn each varied song?

Diligently it comes with spring.

Beneath the flowers, still intimate and dear

People admire its artful, tailored trill.

Not allowed to stay hidden and secure

It wanders even for the moon's pale light.

Fortunately, the oriole keeps it company

Earnestly calling it back again.

深度解构

鸟鸣与春归的互动,体现自然节律中的生命认同。

诗意解析

诗意概括

百舌鸟声声啼鸣,为春天带来生机与动听旋律。

《百舌》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 咏物 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 百舌 · 聲聲 · 声声

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄平平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释宝昙生平简介

释宝昙,南宋诗僧,生卒年不详。他活跃于南宋中后期,为当时著名的方外诗人。宝昙师承江西诗派,诗风清峻,与当时文坛名流多有唱和,其作品展现了僧侣文学与士大夫文化的交融,在宋代僧诗中占有一席之地。

浏览释宝昙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理