松架

作者: 沈与求(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈与求作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

联络樛枝架短檐,苍髯绿骨尚依然。

lián luò jiū zhī jià duǎn yán, cāng rán lǜ gǔ shàng yī rán。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡ ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˊ, ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

袪除畏日心三伏,领略清风直四筵。

qū chú wèi rì xīn sān fú, lǐng lüè qīng fēng zhí sì yán。

ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄢ ㄈㄨˊ, ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓˊ ㄙˋ ㄧㄢˊ。

好在老龙蟠夭矫,悮来孤鹤舞蹁跹。

hǎo zài lǎo lóng pán yāo jiǎo, wù lái gū hè wǔ pián xiān。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ, ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。

那堪侧雨敲窗夜,贪听飕飕自不眠。

nà kān cè yǔ qiāo chuāng yè, tān tīng sōu sōu zì bù mián。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄘㄜˋ ㄩˇ ㄑㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄧㄝˋ, ㄊㄢ ㄊㄧㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

交缠弯曲的枝条架起低矮的屋檐,

松树如苍髯绿骨,姿态依然如故。

驱除了令人畏惧的暑气,心中度过三伏,

领略着清风,径直吹拂四面的座席。

美好在于老松如龙盘曲,姿态矫健,

误引来孤鹤,在此翩跹起舞。

怎能忍受夜雨斜敲窗户的时刻?

贪听着飕飕的风声,自己无法入眠。

英文翻译

Twining bent branches frame the low eaves' line,

Grey-bearded, green-boned, still the old form shows its sign.

Dispelling summer's dread, the heart finds respite deep,

Embracing purest breeze, it reigns o'er the feast's keep.

How fine the ancient dragon coils in proud display,

Mistakenly, a lone crane comes to dance and sway.

How bear the slanting rain that taps the window pane at night?

Greedy for soughing sounds, I lie awake till light.

深度解构

松架意象象征在时间周期中坚守的认同。

诗意解析

诗意概括

咏松架之苍劲形态,赞颂其历经风霜而依然挺立的品格。

《松架》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 松枝 · 苍髯 · 短檐 · 绿骨

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

沈与求生平简介

沈与求(1086—1137),字必先,号龟溪,湖州德清人。南宋初期重要政治人物与文学家,活跃于高宗朝。他官至知枢密院事,是坚定的抗金主战派。其文学创作以诗见长,作品多关注时局与民生,风格沉郁质朴,在南宋初年士大夫文学中具有一定代表性。

浏览沈与求全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理