石壁寺

作者: 沈与求(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈与求作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山萦细路走修蛇,峭壁连云只藓花。

shān yíng xì lù zǒu xiū shé, qiào bì lián yún zhǐ xiǎn huā。

ㄕㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄕㄜˊ, ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓˇ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ。

木末忽看幡影乱,马头初见殿阴斜。

mù mò hū kàn fān yǐng luàn, mǎ tóu chū jiàn diàn yīn xié。

ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ, ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

回廊迤迤穿危峤,侧涧娟娟露浅沙。

huí láng yǐ yǐ chuān wēi jiào, cè jiàn juān juān lù qiǎn shā。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄧˇ ㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ, ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ。

秀色可餐吾事办,粥鱼茶板莫相夸。

xiù sè kě cān wú shì bàn, zhōu yú chá bǎn mò xiāng kuā。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄎㄜˇ ㄘㄢ ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄢˋ, ㄓㄡ ㄩˊ ㄔㄚˊ ㄅㄢˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚ。

白话文翻译

山路萦绕,像修长的蛇一样蜿蜒前行,

陡峭的崖壁高耸入云,上面只点缀着苔藓花。

在树梢忽然看到经幡的影子纷乱飘动,

在马头前方,初次望见殿宇的斜影横斜。

回廊曲折,穿过高峻的山峦,

侧边的溪涧清澈娟秀,露出浅浅的沙石。

秀丽的景色足以令人陶醉,我的心愿已了,

不必再夸耀寺里的粥鱼和茶板了。

英文翻译

The winding path snakes through the hills like a slender serpent,

The sheer cliff, touching clouds, is adorned only with moss flowers.

Suddenly, I see banners' shadows fluttering atop the trees,

And at the horse's head, the temple's slanting shade first appears.

The winding corridor meanders through perilous peaks,

The side stream, clear and gentle, reveals its shallow sands.

Such beauty is a feast—my heart's desire fulfilled;

No need to boast of fasting gongs or tea-board in these lands.

深度解构

峭壁苔花呈现自然周期中顽强生命的认知。

诗意解析

诗意概括

刻画山间细路如蛇、峭壁连云只生苔花的险峻幽寂之景。

《石壁寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 细路 · 峭壁 · 修蛇 · 苔花

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平平平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

沈与求生平简介

沈与求(1086—1137),字必先,号龟溪,湖州德清人。南宋初期重要政治人物与文学家,活跃于高宗朝。他官至知枢密院事,是坚定的抗金主战派。其文学创作以诗见长,作品多关注时局与民生,风格沉郁质朴,在南宋初年士大夫文学中具有一定代表性。

浏览沈与求全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理