即事

作者: 沈与求(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈与求作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

造物劳人亦懵哉,又驱疲马上崔嵬。

zào wù láo rén yì měng zāi, yòu qū pí mǎ shàng cuī wéi。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄇㄥˇ ㄗㄞ, ㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

经从野店初尝笋,行尽江村始见梅。

jīng cóng yě diàn chū cháng sǔn, xíng jìn jiāng cūn shǐ jiàn méi。

ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄣˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ。

千里短书先梦寐,半生多难足风埃。

qiān lǐ duǎn shū xiān mèng mèi, bàn shēng duō nàn zú fēng āi。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄞ。

桔橰俯仰成何事,已念渔蓑归去来。

jié gāo fǔ yǎng chéng hé shì, yǐ niàn yú suō guī qù lái。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

造物主劳役世人,也真是糊涂不明,

又驱赶着我疲惫的马上这高峻的山岭。

途经野店,初次品尝到春笋的鲜嫩;

走尽江边的村落,才看见梅花的身影。

千里外寄来的短信,先于现实进入我的梦境;

半生多灾多难,足以饱经风尘。

那汲水的桔槔一俯一仰,最终成就了什幺事情?

我已思念起渔人的蓑衣,起了归去的心。

英文翻译

The Maker of things, wearying man, is also muddled and dim,

And drives my tired horse again up the steep and rugged rim.

Passing a rustic inn, I first taste the bamboo shoots of spring;

Traversing riverside villages, at last plum blossoms I see, a welcoming thing.

A short letter from afar reaches my dreams before it arrives;

A life half spent, full of hardships, is enough to be dust in the gales.

The well-sweep, dipping and rising, what has it accomplished in the end?

Already I think of my fisher's cloak and the return I intend.

深度解构

对个体在命运周期中劳顿的深刻体认与无奈。

诗意解析

诗意概括

感叹命运弄人,驱使疲惫之躯奔波于艰险路途。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 崔嵬 · 疲馬 · 造物 · 疲马

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

沈与求生平简介

沈与求(1086—1137),字必先,号龟溪,湖州德清人。南宋初期重要政治人物与文学家,活跃于高宗朝。他官至知枢密院事,是坚定的抗金主战派。其文学创作以诗见长,作品多关注时局与民生,风格沉郁质朴,在南宋初年士大夫文学中具有一定代表性。

浏览沈与求全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理