感事

作者: 沈与求(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈与求作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鬓毛端欲改,岁月竟相侵。

bìn máo duān yù gǎi, suì yuè jìng xiāng qīn。

ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄍㄞˇ, ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

薄宦颜难彊,穷涂感易深。

bó huàn yán nán qiǎng, qióng tú gǎn yì shēn。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄕㄣ。

旧交多得路,古道罕知音。

jiù jiāo duō dé lù, gǔ dào hǎn zhī yīn。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ, ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄏㄢˇ ㄓ ㄧㄣ。

吾事政如此,飘零违寸心。

wú shì zhèng rú cǐ, piāo líng wéi cùn xīn。

ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

鬓边的头发眼看就要改变颜色,

岁月终究在无情地侵蚀着我。

卑微的官职难以强撑起容颜的光彩,

困顿的旅途让我的感慨愈发深沉。

往日的朋友大多已仕途通达,

古人的道义却少有知音理解。

我的境况正是如此,

漂泊流离,违背了内心的本愿。

英文翻译

My temples are about to change their hue,

As years and months encroach and wear me through.

A petty post can't keep my face from care;

On rugged roads, my feelings sink in deep despair.

Old friends have mostly found their way to fame;

Few understand the ancient path I claim.

My life's affairs are just as you can see—

Adrift, I stray from what my heart would have me be.

深度解构

岁月相侵的慨叹,是对生命周期不可抗力的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

感叹鬓发将改,岁月侵人,抒发了对时光流逝、年华老去的深沉忧思与无奈。

《感事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 鬢毛 · 歲月 · 鬓毛 · 岁月

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

沈与求生平简介

沈与求(1086—1137),字必先,号龟溪,湖州德清人。南宋初期重要政治人物与文学家,活跃于高宗朝。他官至知枢密院事,是坚定的抗金主战派。其文学创作以诗见长,作品多关注时局与民生,风格沉郁质朴,在南宋初年士大夫文学中具有一定代表性。

浏览沈与求全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理