东西二林寺其二

作者：沈与求（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

沈与求作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

在昔得名齐，连墙亦共蹊。

zài xī dé míng qí， lián qiáng yì gòng qī。

ㄗㄞˋ ㄒㄧㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ，ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ。

修篁同碧嶂，寒溜合清溪。

xiū huáng tóng bì zhàng， hán liù hé qīng xī。

ㄒㄧㄡㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ，ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥㄒㄧ。

阁影高低并，钟声左右迷。

gé yǐng gāo dī bìng， zhōng shēng zuǒ yòu mí。

ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ ㄍㄠㄉㄧㄅㄧㄥˋ，ㄓㄨㄥㄕㄥㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄇㄧˊ。

游人俄省悟，东即是林西。

yóu rén é xǐng wù， dōng jí shì lín xī。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˋ，ㄉㄨㄥㄐㄧˊ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

在过去，它们齐名并称，

墙垣相连，路径也共通。

修长的竹子与青翠的山峰一体，

寒凉的溪流汇入清澈的溪水。

楼阁的影子高低错落并列，

钟声从左右传来，令人迷惑方向。

游人忽然省悟过来，

东边就是林西（西林寺）。

英文翻译

In old days they shared equal fame,

Their walls connected, paths the same.

Tall bamboos join the azure peaks;

Cold streams merge with the clear creek.

Pavilion shadows, high and low, stand side by side;

Temple bells, left and right, confuse the guide.

The visitor suddenly understands with glee,

The east is Linxi, west is also Lin, you see.

深度解构

对文化盛衰周期的观察，蕴含历史认知。

诗意解析

诗意概括

追忆东西二林寺昔日齐名、墙连径共的盛况，暗含对今昔变迁的感慨。