次吴江其二

作者：沈与求（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

沈与求作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

小邑萧条兵火余，狐狸入市自相呼。

xiǎo yì xiāo tiáo bīng huǒ yú， hú lí rù shì zì xiāng hū。

ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄥㄏㄨㄛˇ ㄩˊ，ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤㄏㄨ。

茅墙竹户斜阳里，十室生涯久已无。

máo qiáng zhú hù xié yáng lǐ， shí shì shēng yá jiǔ yǐ wú。

ㄇㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ，ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨˊ。

白话文翻译

小城在战火之后一片萧条，

狐狸进入街市，互相呼唤。

茅草墙和竹门在斜阳里，

十户人家的生计早已荡然无存。

英文翻译

The small town lies desolate after the ravages of war,

Foxes roam the market, calling to each other.

Thatched walls and bamboo doors stand in the slanting sunlight,

For ten households, a means of life has long been gone.

深度解构

战乱破坏后的治理真空，揭示了社会秩序重建的周期挑战。

诗意解析

诗意概括

刻画战乱后小城荒凉景象，狐狸横行，民生凋敝。