昭君操

王昭君，汉宫女。

wáng zhāo jūn， hàn gōng nǚ。

ㄨㄤˊ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ， ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ。

汉宫女，嫁配虏。

hàn gōng nǚ， jià pèi lǔ。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄆㄟˋ ㄌㄨˇ。

生如桃李花，皖皖托朝露。

shēng rú táo lǐ huā， wǎn wǎn tuō zhāo lù。

ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ， ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄛ ㄓㄠ ㄌㄨˋ。

春风一摧折，零落在泥土。

chūn fēng yī cuī zhé， líng luò zài ní tǔ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ。

君王委心事匈奴，不知匈奴在何处。

jūn wáng wěi xīn shì xiōng nú， bù zhī xiōng nú zài hé chù。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

黄门扶我上车去，遥望汉宫隔烟雾。

huáng mén fú wǒ shàng chē qù， yáo wàng hàn gōng gé yān wù。

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄈㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄔㄜ ㄑㄩˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄨˋ。

十年帘下学画眉，不知还为蛾眉误。

shí nián lián xià xué huà méi， bù zhī huán wèi é méi wù。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄨˋ。

当时恩怨或易忘，今日悲愁那可诉。

dāng shí ēn yuàn huò yì wàng， jīn rì bēi chóu nà kě sù。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄣ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨˋ。

梦中往往作歌舞，满目异类谁与语。

mèng zhōng wǎng wǎng zuò gē wǔ， mǎn mù yì lèi shuí yǔ yǔ。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄩˇ。

但见惊风吹尘沙，岂识春还复秋暮。

dàn jiàn jīng fēng chuī chén shā， qǐ shí chūn huán fù qiū mù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄕㄚ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ。

山林强鬼向夜哭，夜夜毡车宿荒戍。

shān lín qiáng guǐ xiàng yè kū， yè yè zhān chē sù huāng shù。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄔㄜ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄨˋ。

胡人从来不照镜，但见白髪垂霜缕。

hú rén cóng lái bù zhào jìng， dàn jiàn bái fà chuí shuāng lǚ。

ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ。

念知此意终不传，独自援琴弹作谱。

niàn zhī cǐ yì zhōng bù chuán， dú zì yuán qín tán zuò pǔ。

ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˇ。

弹作谱，寄与汉宫人，一曲未终泪如雨。

tán zuò pǔ， jì yǔ hàn gōng rén， yī qǔ wèi zhōng lèi rú yǔ。

ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˇ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。