赠清道

少年好书老弥笃，牙籖锦囊数百轴。

shào nián hào shū lǎo mí dú， yá qiān jǐn náng shù bǎi zhóu。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄠˇ ㄇㄧˊ ㄉㄨˊ， ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡˊ。

江左墨妙世不瞩，有唐诸公粗可录。

jiāng zuǒ mò miào shì bù zhǔ， yǒu táng zhū gōng cū kě lù。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ， ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄌㄨˋ。

诸公草法无可称，中叶始有张颠名。

zhū gōng cǎo fǎ wú kě chēng， zhōng yè shǐ yǒu zhāng diān míng。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄔㄥ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄉㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

张颠下笔有神会，其妙不似点画成。

zhāng diān xià bǐ yǒu shén huì， qí miào bù sì diǎn huà chéng。

ㄓㄤ ㄉㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ。

后来沙门有藏真，措意潇洒尤更精。

hòu lái shā mén yǒu cáng zhēn， cuò yì xiāo sǎ yóu gèng jīng。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄚ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄓㄣ， ㄘㄨㄛˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ。

当时二子最名盛，至今学者皆伏膺。

dāng shí èr zǐ zuì míng shèng， zhì jīn xué zhě jiē fú yīng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄧㄥ。

本朝苏公名弟兄，汝南蒲阳亦有声。

běn cháo sū gōng míng dì xiōng， rǔ nán pú yáng yì yǒu shēng。

ㄅㄣˇ ㄔㄠˊ ㄙㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ， ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄆㄨˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

比来诸公已老死，其余卑俗类可憎。

bǐ lái zhū gōng yǐ lǎo sǐ， qí yú bēi sú lèi kě zēng。

ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄙˇ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄅㄟ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ ㄎㄜˇ ㄗㄥ。

我昔乘兴游都城，列子示我新素屏。

wǒ xī chéng xìng yóu dū chéng， liè zǐ shì wǒ xīn sù píng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄗˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

始知无择得此道，长沙道人今复生。

shǐ zhī wú zé dé cǐ dào， cháng shā dào rén jīn fù shēng。

ㄕˇ ㄓ ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄥ。

归来穷巷掩柴荆，惠然相访得忘形。

guī lái qióng xiàng yǎn chái jīng， huì rán xiāng fǎng dé wàng xíng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ， ㄏㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

赠我数行岂无意，势如九河注沧溟。

zèng wǒ shù háng qǐ wú yì， shì rú jiǔ hé zhù cāng míng。

ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

中间龙蜃降没升，欢伏不暇独可惊。

zhōng jiān lóng shèn jiàng mò shēng， huān fú bù xiá dú kě jīng。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥ， ㄏㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ。

自欲何能谢言情，欲赠金玉还愧轻。

zì yù hé néng xiè yán qíng， yù zèng jīn yù huán kuì qīng。

ㄗˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

殷勤之揖喜不胜，使我驱雾老眼明。

yīn qín zhī yī xǐ bù shèng， shǐ wǒ qū wù lǎo yǎn míng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄧ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。