杂诗 其一

作者： 沈辽（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
沈辽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白云非我役，出没在山间。

bái yún fēi wǒ yì， chū mò zài shān jiān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ。

我亦何所事，篮舆自往还。

wǒ yì hé suǒ shì， lán yú zì wǎng huán。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

不知乐与否，聊尔寄衰孱。

bù zhī lè yǔ fǒu， liáo ěr jì shuāi chán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄈㄡˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄔㄢˊ。

早恨冠冕误，空令鬓毛斑。

zǎo hèn guān miǎn wù， kōng lìng bìn máo bān。

ㄗㄠˇ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄢ。

白话文翻译

白云并非我的仆役，它们在山间自由出没。

我又有什幺事务呢？只是乘着竹轿独自往来。

不知道这是否算得上快乐，姑且以此寄托我衰弱的身体。

早就悔恨被官场仕途所误，徒然让两鬓的毛发斑白。

英文翻译

White clouds are not my servants, they come and go among the hills.

And what is my own business? A bamboo sedan chair carries me back and forth.

I know not if this is joy or not, but I entrust my frail frame to it for now.

Long have I regretted the error of officialdom, which only left my temples streaked with grey.

深度解构

主体与自然的身份认同，追求超脱世俗规则的自由治理。

诗意解析

诗意概括

以白云自喻，表达超然物外、自在山林的隐逸情怀。

《杂诗 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 豪迈 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 白云

语气： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

沈辽生平简介

沈辽（1032-1085），字睿达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期，以诗文著称，尤擅古体诗，风格清劲峭拔，与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬，流寓池州，筑室齐山，自号“云巢”，终老于此。

浏览沈辽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理