远行

少年事远游，迢迢指岐路。

shào nián shì yuǎn yóu， tiáo tiáo zhǐ qí lù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ。

遥天值秋晏，烟光澹如素。

yáo tiān zhí qiū yàn， yān guāng dàn rú sù。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄓˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ， ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ。

寥落淮南山，影入扬子渡。

liáo luò huái nán shān， yǐng rù yáng zǐ dù。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄉㄨˋ。

出入三十年，久嗟韦带误。

chū rù sān shí nián， jiǔ jiē wéi dài wù。

ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄨˋ。

老来感节物，此意谁与喻。

lǎo lái gǎn jié wù， cǐ yì shéi yǔ yù。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄟˊ ㄩˇ ㄩˋ。

独知拥毳坐，无复晨征路。

dú zhī yǒng cuì zuò， wú fù chén zhēng lù。

ㄉㄨˊ ㄓ ㄩㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄨˋ。