怨思

幽人有幽怨，其意岂为秋。

yōu rén yǒu yōu yuàn， qí yì qǐ wèi qiū。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄩㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ。

西风多感伤，乃尔增百忧。

xī fēng duō gǎn shāng， nǎi ěr zēng bǎi yōu。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄕㄤ， ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄗㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

辗转长夜枕，徘徊千尺楼。

zhǎn zhuǎn cháng yè zhěn， pái huái qiān chǐ lóu。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄌㄡˊ。

浮生能几时，年华亦易遒。

fú shēng néng jǐ shí， nián huá yì yì qiú。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

傥非拳拳志，谅复何所求。

tǎng fēi quán quán zhì， liàng fù hé suǒ qiú。

ㄊㄤˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

天道或难平，此理可信不。

tiān dào huò nán píng， cǐ lǐ kě xìn fǒu。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄡˇ。