西舍

壮志已谢不复寻，无赖老境行见侵。

zhuàng zhì yǐ xiè bù fù xún， wú lài lǎo jìng xíng jiàn qīn。

ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。

已知筋力不自任，况复华髪如霜林。

yǐ zhī jīn lì bù zì rèn， kuàng fù huá fà rú shuāng lín。

ㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄖㄣˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ。

少年裁诗喜言老，谁知老大都无心。

shào nián cái shī xǐ yán lǎo， shéi zhī lǎo dà dōu wú xīn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄕ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄕㄟˊ ㄓ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

闲学维摩坐禅定，户外唧唧鸣幽禽。

xián xué wéi mó zuò chán dìng， hù wài jī jī míng yōu qín。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ。