西禅新阁

秋浦千万山，苍烟媚髙木。

qiū pǔ qiān wàn shān， cāng yān mèi gāo mù。

ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ， ㄘㄤ ㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄍㄠ ㄇㄨˋ。

流髟落浦中，泓澄一川渌。

liú biāo luò pǔ zhōng， hóng chéng yī chuān lù。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ。

江南佳丽地，六代多遗躅。

jiāng nán jiā lì dì， liù dài duō yí zhú。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄓㄨˊ。

不见石城人，空余琼树曲。

bú jiàn shí chéng rén， kōng yú qióng shù qǔ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩˇ。

长围山势壮，不驻如车毂。

cháng wéi shān shì zhuàng， bú zhù rú chē gǔ。

ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄍㄨˇ。

道人敞重阁，却倚山阳麓。

dào rén chǎng chóng gé， què yǐ shān yáng lù。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

西江泻轩外，雪浪髙如屋。

xī jiāng xiè xuān wài， xuě làng gāo rú wū。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄞˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄖㄨˊ ㄨ。

未若秋浦佳，平铺绀文縠。

wèi ruò qiū pǔ jiā， píng pū gàn wén hú。

ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄚ， ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ ㄍㄢˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨˊ。

水中白石烂，泛泛如孤鹜。

shuǐ zhōng bái shí làn， fàn fàn rú gū wù。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄌㄢˋ， ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄨˋ。

天外九蕖蓉，突兀揺苍玉。

tiān wài jiǔ qú róng， tū wù yáo cāng yù。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄩˋ。

太白一杯酒，杜郎满头菊。

tài bái yī bēi jiǔ， dù láng mǎn tóu jú。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄨˋ ㄌㄤˊ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄩˊ。

千载忽已空，白骨埋荒谷。

qiān zǎi hū yǐ kōng， bái gǔ mái huāng gǔ。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄎㄨㄥ， ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄇㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ。

齐山皓髪客，逍遥老松竹。

qí shān hào fà kè， xiāo yáo lǎo sōng zhú。

ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄏㄠˋ ㄈㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。

拏舟试一眺，时方秋气肃。

ná zhōu shì yī tiào， shí fāng qiū qì sù。

ㄋㄚˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄈㄤ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ。

飘萧得胜意，远迩穷幽瞩。

piāo xiāo dé shèng yì， yuǎn ěr qióng yōu zhǔ。

ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄦˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄓㄨˇ。

行当乘月来，置榻山头宿。

háng dāng chéng yuè lái， zhì tà shān tóu sù。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ， ㄓˋ ㄊㄚˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ。