闻杜鹃

杜鹃花发春山明，杜鹃鸟啼行人惊。

dù juān huā fā chūn shān míng， dù juān niǎo tí xíng rén jīng。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ。

世上有谁能忘情，一身离家作远行。

shì shàng yǒu shuí néng wàng qíng， yī shēn lí jiā zuò yuǎn xíng。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄧ ㄕㄣ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

为名受辱为法撄，为利被夺为官争。

wèi míng shòu rǔ wèi fǎ yīng， wèi lì bèi duó wèi guān zhēng。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄈㄚˇ ㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄥ。

忧愁嗟蹙向谁说，那忽听此断肠声。

yōu chóu jiē cù xiàng shuí shuō， nà hū tīng cǐ duàn cháng shēng。

ㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ， ㄋㄚˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

吾家家住在泉亭，烟水相望数月程。

wú jiā jiā zhù zài quán tíng， yān shuǐ xiāng wàng shù yuè chéng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ。

呼儿酤酒多酌客，聊用相慰如平生。

hū ér gū jiǔ duō zhuó kè， liáo yòng xiāng wèi rú píng shēng。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。