夷天九月尾，秋气殊未肃。
病士蒙葛衣，正如庭下菊。
忆昔移菊初，夏暑方烦溽。
瘴山旱无雨，憔悴兹不足。
安得望茅茨，窃自譬松竹。
神仙久视药，孤根寄穷谷。
庭下菊
全宋诗热度：
★★☆☆☆
沈辽作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
在南方天空下的九月末尾，
秋天的气息还远未变得肃杀清冷。
我这病弱之人披着葛布衣衫，
正如同庭院下的菊花一般。
回忆起当初移植菊花的时候，
正是夏季酷暑潮湿烦闷的时节。
瘴气弥漫的山上干旱无雨，
它们憔悴的模样已不足以形容其苦。
怎能奢望拥有茅草屋的安宁，
私下里将自己比作松竹般坚贞。
那追求长生不老的神仙丹药，
这孤零零的根寄托在荒僻的山谷中。
英文翻译
At the ninth month's end in the southern sky,
The autumn air is not yet crisp and high.
A sick man wrapped in coarse linen, thin and pale,
Just like the chrysanthemums, frail and frail.
I recall when first I moved these flowers here,
Summer's heat was sweltering, damp and drear.
The parched mountain lacked rain, all drought and dearth,
Their withered state showed little sign of mirth.
How I long for a thatched hut, simple and plain,
And secretly compare myself to pine and bamboo, free from stain.
The elixir for immortality, long sought in vain,
This lonely root dwells in a barren valley, bearing its pain.
深度解构
对菊的观察体现了对自然周期细微变化的治理性关注。
诗意解析
诗意概括
描绘深秋庭院菊花犹存的景象，隐含对时令与生机的体察。
格律
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄○，○○○仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄平仄○，○○○仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理