山中

作者： 沈辽（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
沈辽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

朝游白云里，夕憩长松边。

zhāo yóu bái yún lǐ， xī qì cháng sōng biān。

ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄧㄢ。

俯视世间人，但见万井烟。

fǔ shì shì jiān rén， dàn jiàn wàn jǐng yān。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢ。

流转非一日，正如水潺湲。

liú zhuǎn fēi yī rì， zhèng rú shuǐ chán yuán。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄧ ㄖˋ， ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

吾方欲髙步，嘉遁休中年。

wú fāng yù gāo bù， jiā dùn xiū zhōng nián。

ㄨˊ ㄈㄤ ㄩˋ ㄍㄠ ㄅㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

清晨我在白云缭绕的山中漫游，

傍晚我在高大的松树旁休憩。

俯身看那世间的人们，

只见到千家万户升起的炊烟。

时光流转并非一日之事，

正如溪水潺潺，永不停息。

我正想要迈开高远的步伐，

在这中年之时，欣然隐退，享受闲适。

英文翻译

At dawn I wander in the realm of white clouds,

At dusk I rest by the side of ancient pines.

Looking down upon the world of mortal crowds,

I see but myriad hearths' smoke in thin lines.

The endless flow of time is not a single day,

Just like the ceaseless murmur of a stream.

I now desire to stride a lofty way,

And in midlife, retreat to live my dream.

深度解构

山水间的游历，是对理想生活空间的一种精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山中悠游自在的生活，表达对隐逸闲适的向往。

《山中》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 白云 · 长松

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄○平，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，○○仄平平。
平平仄平仄，平仄平○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

沈辽生平简介

沈辽（1032-1085），字睿达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期，以诗文著称，尤擅古体诗，风格清劲峭拔，与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬，流寓池州，筑室齐山，自号“云巢”，终老于此。

浏览沈辽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理