清泠台

清泠不在境，石峤乃天成。

qīng líng bú zài jìng， shí qiào nǎi tiān chéng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄑㄧㄠˋ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ。

我无卜筑功，为台亦强名。

wǒ wú bǔ zhù gōng， wèi tái yì qiǎng míng。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ。

南山岂不佳，不见浮云生。

nán shān qǐ bù jiā， bú jiàn fú yún shēng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

青谿淡无绪，何处宾鸿声。

qīng xī dàn wú xù， hé chù bīn hóng shēng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ。

谁云饮酒乐，正欲乱其眀。

shuí yún yǐn jiǔ lè， zhèng yù luàn qí míng。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ， ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

不知弹琴士，何用物外平。

bù zhī tán qín shì， hé yòng wù wài píng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

清冷亦强名，指象真砰砰。

qīng lěng yì qiǎng míng， zhǐ xiàng zhēn pēng pēng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄆㄥ ㄆㄥ。

落落晞白髪，身世秋毫轻。

luò luò xī bái fà， shēn shì qiū háo qīng。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄥ。