零陵观大水

春雨淫不已，江水一夕涨。

chūn yǔ yín bù yǐ， jiāng shuǐ yī xī zhǎng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄒㄧ ㄓㄤˇ。

初闻渐其栅，离明已三丈。

chū wén jiàn qí zhà， lí míng yǐ sān zhàng。

ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓㄚˋ， ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄓㄤˋ。

老弱走山去，浮沉困丁壮。

lǎo ruò zǒu shān qù， fú chén kùn dīng zhuàng。

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄡˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ。

髙楼半欲没，木杪维舟舫。

gāo lóu bàn yù mò， mù miǎo wéi zhōu fǎng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄈㄤˇ。

睢阜已怀襄，那能辨闾巷。

suī fù yǐ huái xiāng， nà néng biàn lǘ xiàng。

ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ， ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤˋ。

升髙瞰其下，犬牙萦叠嶂。

shēng gāo kàn qí xià， quǎn yá yíng dié zhàng。

ㄕㄥ ㄍㄠ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄩㄢˇ ㄧㄚˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

始知地形隘，何由保无恙。

shǐ zhī dì xíng ài， hé yóu bǎo wú yàng。

ㄕˇ ㄓ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄧㄤˋ。

湘川浩东下，其势不相让。

xiāng chuān hào dōng xià， qí shì bù xiāng ràng。

ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄤˋ。

安得驱山泽，移徙就空旷。

ān dé qū shān zé， yí xǐ jiù kōng kuàng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄩ ㄕㄢ ㄗㄜˊ， ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ。

市井安且平，黎民获生养。

shì jǐng ān qiě píng， lí mín huò shēng yǎng。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄤˇ。

群流亦适性，千里肆夷漾。

qún liú yì shì xìng， qiān lǐ sì yí yàng。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄧˊ ㄧㄤˋ。

斯怀知未遂，蓬茆独怊怅。

sī huái zhī wèi suì， péng máo dú chāo chàng。

ㄙ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄆㄥˊ ㄇㄠˊ ㄉㄨˊ ㄔㄠ ㄔㄤˋ。