乐神

作者: 沈辽(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈辽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夷人事神正自醵,山头水边与神乐。

yí rén shì shén zhèng zì jù, shān tóu shuǐ biān yǔ shén lè。

ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄐㄩˋ, ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄌㄜˋ。

大巫庞衣手摇铎,群儿伐鼓更鸣角。

dà wū páng yī shǒu yáo duó, qún ér fá gǔ gèng míng jiǎo。

ㄉㄚˋ ㄨ ㄆㄤˊ ㄧ ㄕㄡˇ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄛˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ。

青山历历神欲归,湘水漓漓日脚西。

qīng shān lì lì shén yù guī, xiāng shuǐ lí lí rì jiǎo xī。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ, ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧ。

小大酣歌向山栖,神羮满盎均汝厘。

xiǎo dà hān gē xiàng shān qī, shén gēng mǎn àng jūn rǔ lí。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄢ ㄍㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄧ, ㄕㄣˊ ㄍㄥ ㄇㄢˇ ㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˇ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

夷人祭祀神明,正凑钱聚饮。

在山头水边,与神明一同欢乐。

大巫师身着宽大的衣服,手中摇着铃铎。

众人击鼓,又吹响号角。

青山历历在目,神明想要归去。

湘水波光粼粼,日影已偏西。

大人小孩酣畅歌唱,走向山间栖息处。

祭神的内羹盛满大碗,平均分给你们福佑。

英文翻译

The Yi people worship gods, pooling wine for the rite.

By mountain tops and water's edge, they make merry with the divine.

The high priest in grand robes shakes a bell with his hand.

The crowd beats drums and further blows the horn.

The green hills clear, the god wishes to return.

The Xiang River ripples, the sun's rays slant west.

Young and old sing drunk toward the mountain roost.

The god's stew fills the bowl, shared blessings are bestowed.

深度解构

民间祭祀活动反映地方性治理的独特模式。

诗意解析

诗意概括

描绘夷人聚饮事神、山水同乐的民俗场景,富有生动野趣。

《乐神》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 山水 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 水邊 · 山頭 · 神樂 · 山头 · 水边

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄平○仄○,平平仄平仄平仄。
仄平平○仄○仄,平平仄仄○平仄。
平平仄仄平仄平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平,平平仄仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

沈辽生平简介

沈辽(1032-1085),字睿达,钱塘(今浙江杭州)人,北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期,以诗文著称,尤擅古体诗,风格清劲峭拔,与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬,流寓池州,筑室齐山,自号“云巢”,终老于此。

浏览沈辽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理