居云巢

我昔泛归艇，逍遥下湘川。

wǒ xī fàn guī tǐng， xiāo yáo xià xiāng chuān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥˇ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ。

愿言觌开士，为我断攀缘。

yuàn yán dí kāi shì， wèi wǒ duàn pān yuán。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧˊ ㄎㄞ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ。

不识达摩老，谁将言句传。

bù shí dá mó lǎo， shuí jiāng yán jù chuán。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄚˊ ㄇㄛˊ ㄌㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ。

幽林得邂逅，故步空嚣然。

yōu lín dé xiè hòu， gù bù kōng xiāo rán。

ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

迩来齐山下，乃在青谿边。

ěr lái qí shān xià， nǎi zài qīng xī biān。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ。

一径虽甚微，松竹上参天。

yī jìng suī shèn wēi， sōng zhú shàng cān tiān。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄨㄟ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

白云本无迹，作巢类乌鸢。

bái yún běn wú jī， zuò cháo lèi wū yuān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧ， ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄌㄟˋ ㄨ ㄩㄢ。

上下绝人籁，由来在山颠。

shàng xià jué rén lài， yóu lái zài shān diān。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

朝炊一盂饭，夕寄一榻眠。

cháo chuī yī yú fàn， xī jì yī tà mián。

ㄔㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄩˊ ㄈㄢˋ， ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄧ ㄊㄚˋ ㄇㄧㄢˊ。

委羸岂无事，亦𦶟炉中烟。

wěi léi qǐ wú shì， yì ruò lú zhōng yān。

ㄨㄟˇ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ。

久已净诸业，自然忘盖纒。

jiǔ yǐ jìng zhū yè， zì rán wàng gài chán。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄧㄝˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄍㄞˋ ㄔㄢˊ。

此身与此世，影响寄余年。

cǐ shēn yǔ cǐ shì， yǐng xiǎng jì yú nián。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄩˇ ㄘˇ ㄕˋ， ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ。

时有佳客至，相与傲林泉。

shí yǒu jiā kè zhì， xiāng yǔ ào lín quán。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

客去后孤坐，隐隐风中弦。

kè qù hòu gū zuò， yǐn yǐn fēng zhōng xián。

ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。