寄老石

老不在髪白，此态渐自迫。

lǎo bú zài fà bái， cǐ tài jiàn zì pò。

ㄌㄠˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄘˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄆㄛˋ。

唯老不在我，寄老山前石。

wéi lǎo bú zài wǒ， jì lǎo shān qián shí。

ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ。

朝来石上坐，云气湿衣襞。

zhāo lái shí shàng zuò， yún qì shī yī bì。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕ ㄧ ㄅㄧˋ。

夜就石上眠，月影照岩壁。

yè jiù shí shàng mián， yuè yǐng zhào yán bì。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。

何为市南老，一欢复一戚。

hé wéi shì nán lǎo， yī huān fù yī qī。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄏㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄧ ㄑㄧ。

啧啧恨身老，更以身为役。

zé zé hèn shēn lǎo， gèng yǐ shēn wéi yì。

ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄌㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄧˋ。

人言老且死，老死何足惜。

rén yán lǎo qiě sǐ， lǎo sǐ hé zú xī。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄙˇ， ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧ。

昔人有至言，人命在一息。

xī rén yǒu zhì yán， rén mìng zài yī xī。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧ。