和李泰叔

一身已与世相违，宁假虚名竹帛垂。

yī shēn yǐ yǔ shì xiāng wéi， níng jiǎ xū míng zhú bó chuí。

ㄧ ㄕㄣ ㄧˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄟˊ。

老去读书聊自遣，病多饮药倚支持。

lǎo qù dú shū liáo zì qiǎn， bìng duō yǐn yào yǐ zhī chí。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄓ ㄔˊ。

长因斜日增离恨，却有秋风慰所思。

cháng yīn xié rì zēng lí hèn， què yǒu qiū fēng wèi suǒ sī。

ㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄗㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

屡辱髙吟不即报，使来多值欲眠时。

lǚ rù gāo yín bù jí bào， shǐ lái duō zhí yù mián shí。

ㄌㄩˇ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄠˋ， ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄓˊ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ。