龟兹舞

龟兹舞，龟兹舞，始自汉时入乐府。

qiū cí wǔ， qiū cí wǔ， shǐ zì hàn shí rù yuè fǔ。

ㄑㄧㄡ ㄘˊ ㄨˇ， ㄑㄧㄡ ㄘˊ ㄨˇ， ㄕˇ ㄗˋ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ。

世上虽传此乐名，不知此乐犹传否。

shì shàng suī chuán cǐ yuè míng， bù zhī cǐ yuè yóu chuán fǒu。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄡˇ。

黄扉朱邸昼无事，美人亲寻教坊谱。

huáng fēi zhū dǐ zhòu wú shì， měi rén qīn xún jiào fāng pǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄆㄨˇ。

衣冠尽得画图看，乐器多因西域取。

yī guān jìn dé huà tú kàn， yuè qì duō yīn xī yù qǔ。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄩˋ ㄑㄩˇ。

红绿结裀坐后部，长笛短箫形制古。

hóng lǜ jié yīn zuò hòu bù， cháng dí duǎn xiāo xíng zhì gǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄍㄨˇ。

鸡娄揩鼓旧所识，饶贝流苏分白羽。

jī lóu kāi gǔ jiù suǒ shí， ráo bèi liú sū fēn bái yǔ。

ㄐㄧ ㄌㄡˊ ㄎㄞ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄖㄠˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄩˇ。

玉颜二女髙髻花，孔雀罗衫金画缕。

yù yán èr nǚ gāo jì huā， kǒng què luó shān jīn huà lǚ。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ， ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇ。

红靴玉带踏筵出，初惊翔鸾下玄圃。

hóng xuē yù dài tà yán chū， chū jīng xiáng luán xià xuán pǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ， ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

中有一人奏羯鼓，头如山兮手如雨。

zhōng yǒu yī rén zòu jié gǔ， tóu rú shān xī shǒu rú yǔ。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ， ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

其间曲调杂晋楚，歌词至今传晋语。

qí jiān qǔ diào zá jìn chǔ， gē cí zhì jīn chuán jìn yǔ。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˇ， ㄍㄜ ㄘˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ。

须臾曲罢立前庑，叹息平生未尝睹。

xū yú qǔ bà lì qián wǔ， tàn xī píng shēng wèi cháng dǔ。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨˇ。

清都阆苑昔有梦，寂寞如今在何所。

qīng dōu làng yuàn xī yǒu mèng， jì mò rú jīn zài hé suǒ。

ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ。

我家家住江海涯，上国乐事殊未知。

wǒ jiā jiā zhù jiāng hǎi yá， shàng guó yuè shì shū wèi zhī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ， ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓ。

玉颜邀我索题诗，它时有梦与谁期。

yù yán yāo wǒ suǒ tí shī， tā shí yǒu mèng yǔ shuí qī。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ。