翻经台

作者：沈辽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

沈辽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

不见康乐初翻经，崇台百尺但有名。

bú jiàn kāng lè chū fān jīng， chóng tái bǎi chǐ dàn yǒu míng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤㄌㄜˋ ㄔㄨㄈㄢㄐㄧㄥ，ㄔㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

当时妙意遥可想，木叶落尽青山横。

dāng shí miào yì yáo kě xiǎng， mù yè luò jìn qīng shān héng。

ㄉㄤㄕˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ，ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄏㄥˊ。

再也见不到康乐公谢灵运最初翻译佛经的景象，

只剩下那座百尺高台徒有虚名。

当时那精妙的意蕴如今依然可以遥想，

树叶落尽，青翠的山峦横亘在远方。

No longer seen, the start of Xie's sutra translation grand;

Only the famed hundred-foot high terrace now does stand.

The wondrous intent of that time can still be felt from afar;

Leaves fallen all, the green mountain stretches like a bar.

文化认同在历史周期变迁中的失落与追寻

登台怀古，慨叹名胜空存而盛事不再

意象：经 · 台 · 名

仄仄平仄平平平，平平仄仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

沈辽（1032-1085），字睿达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期，以诗文著称，尤擅古体诗，风格清劲峭拔，与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬，流寓池州，筑室齐山，自号“云巢”，终老于此。

东山书院编辑整理