答文翁

作者: 沈辽(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈辽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

陶令初寻彭泽来,相如已构临邛台。

táo lìng chū xún péng zé lái, xiàng rú yǐ gòu lín qióng tái。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄌㄞˊ, ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄍㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ。

正当衔杯行乐事,惠我鸿笔何为哉。

zhèng dāng xián bēi xíng lè shì, huì wǒ hóng bǐ hé wéi zāi。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞ。

湖中多鱼近易捕,石上老蕨拳未开。

hú zhōng duō yú jìn yì bǔ, shí shàng lǎo jué quán wèi kāi。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄅㄨˇ, ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

夫子不肯至我室,行驾画舸遥相陪。

fū zǐ bù kěn zhì wǒ shì, xíng jià huà gě yáo xiāng péi。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˊ。

白话文翻译

陶渊明当初为官来到彭泽,

司马相如早已在临邛筑起了高台。

正当我们应该举杯行乐的时候,

您赠我如椽巨笔是为了什么呢?

湖中鱼儿很多,靠近岸边容易捕捉,

石头上老的蕨菜叶子还卷曲着没有展开。

先生您不肯光临我的寒舍,

却驾着画舫在远处遥遥相伴。

英文翻译

Tao Yuanming first came to Pengze, a magistrate to be;

Sima Xiangru had already built his terrace in Linqiong, you see.

Just when we should hold cups and seek pleasures, a merry spree,

Why bestow on me your grand writing brush, so perplexing to me?

In the lake, fish are plenty and easy to catch near the shore;

On the rocks, old fern fronds remain curled, not yet open more.

You, my master, refuse to come to my humble abode's door,

But sail your painted boat afar, keeping me company evermore.

深度解构

历史人物的选择映射出个体在仕隐间的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借陶渊明、司马相如典故,表达对仕宦与归隐的复杂心境。

《答文翁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 陶令 · 彭泽 · 相如 · 临邛台

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,○○仄仄○平平。
○○平平○仄仄,仄仄平仄平平平。
平○平平仄仄仄,仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄仄仄仄,○仄仄仄平○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

沈辽生平简介

沈辽(1032-1085),字睿达,钱塘(今浙江杭州)人,北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期,以诗文著称,尤擅古体诗,风格清劲峭拔,与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬,流寓池州,筑室齐山,自号“云巢”,终老于此。

浏览沈辽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理