池阳 其三

作者： 沈辽（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
沈辽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒烟寂寂鏁清谿，圆月亭亭上曲堤。

hán yān jì jì suǒ qīng xī， yuán yuè tíng tíng shàng qǔ dī。

ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ， ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩˇ ㄉㄧ。

小杜风情遥可想，闲调丝竹舞金泥。

xiǎo dù fēng qíng yáo kě xiǎng， xián tiáo sī zhú wǔ jīn ní。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

寒冷的烟霭寂静地笼罩着清澈的溪流。

圆圆的月亮静静升上曲折的堤岸。

遥想当年小杜（杜牧）的风流情致，依稀可以想见。

闲来调弄丝竹乐器，在金色的泥地上起舞。

英文翻译

Cold mist, silent, locks the clear creek in its embrace.

The full moon, poised, ascends the winding bank's high place.

Young Du Mu's romantic airs from afar I trace.

At leisure, plucking strings, we dance on golden dust's space.

深度解构

寒寂之景映射内心孤境，是情感与环境的深度博弈。

诗意解析

诗意概括

寒烟锁溪，圆月升堤，营造出清冷寂寥的月夜意境。

《池阳 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 圆月 · 寒烟 · 清溪 · 曲堤

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

沈辽生平简介

沈辽（1032-1085），字睿达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋中后期诗人、书法家。与其兄沈括、从叔沈遘并称“沈氏三先生”。其文学活动主要在宋仁宗至神宗时期，以诗文著称，尤擅古体诗，风格清劲峭拔，与王安石、曾巩等有交游。晚年因事牵连被贬，流寓池州，筑室齐山，自号“云巢”，终老于此。

浏览沈辽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理