赠故乡人

我家已破出他乡，如连如卓方阜昌。

wǒ jiā yǐ pò chū tā xiāng， rú lián rú zhuó fāng fù chāng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ， ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄔㄤ。

岂料囊金随后散，一齐开铺鬻文章。

qǐ liào náng jīn suí hòu sàn， yī qí kāi pù yù wén zhāng。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄙㄢˋ， ㄧ ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄆㄨˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

我今滨死秪如寻，二友犹堪望轩翥。

wǒ jīn bīn sǐ zhī rú xún， èr yǒu yóu kān wàng xuān zhù。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄙˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄦˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄓㄨˋ。

从头借问向来谁，十室九人非旧主。

cóng tóu jiè wèn xiàng lái shuí， shí shì jiǔ rén fēi jiù zhǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˇ。