游山门

溪水激激山攒攒，苍崖腹封壁四环。

xī shuǐ jī jī shān cuán cuán， cāng yá fù fēng bì sì huán。

ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨㄢˊ， ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ。

一门中嚂俯惊澜，造物为此良有源。

yī mén zhōng lǎn fǔ jīng lán， zào wù wèi cǐ liáng yǒu yuán。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄢˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄢˊ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

坡颠窍塞沦九渊，吐吞龙螭殆非然。

pō diān qiào sāi lún jiǔ yuān， tǔ tūn lóng chī dài fēi rán。

ㄆㄛ ㄉㄧㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄙㄞ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢ， ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄔ ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄖㄢˊ。

又疑猛将血战还，斩此欲守规为门。

yòu yí měng jiàng xuè zhàn huán， zhǎn cǐ yù shǒu guī wéi mén。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄓㄢˇ ㄘˇ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

至今惨恻风夜寒，杀气袭水为屈盘。

zhì jīn cǎn cè fēng yè hán， shā qì xí shuǐ wéi qū pán。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄘㄜˋ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄆㄢˊ。

山重地僻道路偏，此境安得与祸连。

shān chóng dì pì dào lù piān， cǐ jìng ān dé yǔ huò lián。

ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄢ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ。

反复不得意所安，将必有理愧莫原。

fǎn fù bù dé yì suǒ ān， jiāng bì yǒu lǐ kuì mò yuán。

ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄢ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ。

山川幽深适素尚，辙蹂万坚穷跻骞。

shān chuān yōu shēn shì sù shàng， zhé róu wàn jiān qióng jī qiān。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄓㄜˊ ㄖㄡˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄢ。

生平所更了可记，怪特若此殆未观。

shēng píng suǒ gēng liǎo kě jì， guài tè ruò cǐ dài wèi guān。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄊㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ。

崆峒地首久茫昧，自此稍欲信所传。

kōng tóng dì shǒu jiǔ máng mèi， zì cǐ shāo yù xìn suǒ chuán。

ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ， ㄗˋ ㄘˇ ㄕㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ。

排云径上凌巀薛，力弱盛恐乘以蹎。

pái yún jìng shàng líng jié xuē， lì ruò shèng kǒng chéng yǐ diān。

ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩㄝ， ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄉㄧㄢ。

西光戛戛下岩壑，取酒更为山留连。

xī guāng jiá jiá xià yán hè， qǔ jiǔ gèng wéi shān liú lián。

ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。