秀州秋日

草满池塘霜送梅，林疏野色近楼台。

cǎo mǎn chí táng shuāng sòng méi， lín shū yě sè jìn lóu tái。

ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

天围故越侵云尽，潮上孤城带月回。

tiān wéi gù yuè qīn yún jìn， cháo shàng gū chéng dài yuè huí。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

客梦冷随风叶断，愁心低逐雁声来。

kè mèng lěng suí fēng yè duàn， chóu xīn dī zhú yàn shēng lái。

ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

流午又喜经重九，可意黄花是处开。

liú wǔ yòu xǐ jīng chóng jiǔ， kě yì huáng huā shì chù kāi。

ㄌㄧㄡˊ ㄨˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄎㄞ。