鄜延凯歌其五

作者：沈括（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

沈括作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

旗队浑如锦绣堆，银装剑背打回回。

qí duì hún rú jǐn xiù duī， yín zhuāng jiàn bèi dǎ huí huí。

ㄑㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄟ，ㄧㄣˊ ㄓㄨㄤㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

先教净扫安西路，待向河源饮马来。

xiān jiào jìng sǎo ān xī lù， dài xiàng hé yuán yìn mǎ lái。

ㄒㄧㄢㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄢㄒㄧㄌㄨˋ，ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

旌旗队伍浑然如同锦绣堆叠，

身着银甲、背负宝剑的将士们击打着回回。

先命令彻底扫平安定西路，

等待着去往黄河源头饮马凯旋。

英文翻译

The banners massed like piles of brocade,

In silver armor, swords on back, they charge the foe.

First, sweep the Western Route till it is cleanly made,

Then to the River's source our horses we shall go.

深度解构

军容与武力的展示是巩固统治的重要博弈手段。

诗意解析

诗意概括

军旗队伍华丽如锦绣，银装宝剑击败回回敌军。