鄜延凯歌其三

作者：沈括（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

沈括作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

马尾胡琴随汉车，曲声犹自怨单于。

mǎ wěi hú qín suí hàn chē， qǔ shēng yóu zì yuàn chán yú。

ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄔㄜ，ㄑㄩˇ ㄕㄥㄧㄡˊ ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

弯弓莫射云中雁，归雁如今不寄书。

wān gōng mò shè yún zhōng yàn， guī yàn rú jīn bù jì shū。

ㄨㄢㄍㄨㄥㄇㄛˋ ㄕㄜˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄧㄢˋ，ㄍㄨㄟㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

马尾胡琴跟随着汉军的车队，

曲调中仿佛还饱含着对单于的怨恨。

不要拉弯弓弦去射云中的大雁，

归来的大雁如今已不再传递书信。

英文翻译

Horse-tail fiddles follow the Han army's carts,

Their melodies still seem to lament the Chanyu.

Do not bend your bows to shoot the wild geese in the clouds,

For the returning geese no longer carry letters now.

深度解构

音乐承载着历史记忆与复杂的情感认同。

诗意解析

诗意概括

胡琴随军演奏，曲声中仍带着对单于的幽怨。