鄜延凯歌其二

作者：沈括（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

沈括作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天威略地过黄河，万里羌人尽汉歌。

tiān wēi lüè dì guò huáng hé， wàn lǐ qiāng rén jìn hàn gē。

ㄊㄧㄢㄨㄟㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˋ ㄍㄜ。

莫堰横山倒流水，从教西去作恩波。

mò yàn héng shān dǎo liú shuǐ， cóng jiào xī qù zuò ēn bō。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢㄉㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄣㄅㄛ。

白话文翻译

天朝的威势掠过大地越过黄河，

万里之地的羌人全都唱起汉歌。

不要拦堵横山使流水倒灌，

任凭它向西流去化作恩泽的波澜。

英文翻译

Heaven's might sweeps the land across the Yellow River,

For ten thousand li the Qiang people all sing Han songs.

Do not dam the Heng Mountain to reverse the flowing water,

Let it go westward to become waves of grace.

深度解构

军事胜利强化了中央对边疆的治理与认同。

诗意解析

诗意概括

宋军渡过黄河威震边地，羌人尽唱汉歌归顺朝廷。