慈姥矶其二

作者：沈括（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

沈括作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

朝发铜陵暮扬子，年年白浪江中归。

zhāo fā tóng líng mù yáng zǐ， nián nián bái làng jiāng zhōng guī。

ㄓㄠㄈㄚㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄗˇ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄤㄓㄨㄥㄍㄨㄟ。

江人收身苦宜早，一生却向江中老。

jiāng rén shōu shēn kǔ yí zǎo， yī shēng què xiàng jiāng zhōng lǎo。

ㄐㄧㄤㄖㄣˊ ㄕㄡㄕㄣㄎㄨˇ ㄧˊ ㄗㄠˇ，ㄧㄕㄥㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄓㄨㄥㄌㄠˇ。

白话文翻译

清晨从铜陵出发，傍晚便到了扬子江畔，

年复一年，我都在江中的白浪里踏上归途。

江上谋生的人啊，及早抽身才是苦中明智的选择，

否则一生都将在这江涛中耗尽，直至老去。

英文翻译

At dawn I left Tongling, by dusk the Yangzi shore,

Year after year, through foamy waves, I sail home once more.

Oh, boatmen, quit the river's toil before it's too late,

Lest all your life be spent on waves, and swallowed by fate.

深度解构

重复的航程隐喻人生在自然力面前的被动博弈。

诗意解析

诗意概括

写江上行舟的羁旅生涯，年复一年与风浪为伴。