五言出都

十年中都官，未审去宫阙。

shí nián zhōng dū guān， wèi shěn qù gōng què。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨ ㄍㄨㄢ， ㄨㄟˋ ㄕㄣˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ。

一朝使万里，驿骑催早发。

yī zhāo shǐ wàn lǐ， yì qí cuī zǎo fā。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄗㄠˇ ㄈㄚ。

徘徊景阳道，瞻望未央闼。

pái huái jǐng yáng dào， zhān wàng wèi yāng tà。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄊㄚˋ。

高城接浮云，佳气正蟠鬰。

gāo chéng jiē fú yún， jiā qì zhèng pán yù。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ ㄆㄢˊ ㄩˋ。

我马何迟迟，中情屡如失。

wǒ mǎ hé chí chí， zhōng qíng lǚ rú shī。

ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄔˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕ。

王事戒靡盬，臣心敢它恤。

wáng shì jiè mí gǔ， chén xīn gǎn tā xù。

ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄊㄚ ㄒㄩˋ。

曷月还归哉，归期幸可必。

hé yuè huán guī zāi， guī qī xìng kě bì。

ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄞ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。