送刘定下第

作者: 沈遘(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈遘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六科收贤才,所得岂非真。

liù kē shōu xián cái, suǒ dé qǐ fēi zhēn。

ㄌㄧㄡˋ ㄎㄜ ㄕㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄓㄣ。

奈何如刘子,反尔弃若沦。

nài hé rú liú zǐ, fǎn ěr qì ruò lún。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ, ㄈㄢˇ ㄦˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊ。

众颇为我嗟,我斯自能信。

zhòng pō wéi wǒ jiē, wǒ sī zì néng xìn。

ㄓㄨㄥˋ ㄆㄛ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ, ㄨㄛˇ ㄙ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣˋ。

言也尚莫知,行之得无讱。

yán yě shàng mò zhī, xíng zhī dé wú rèn。

ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄇㄛˋ ㄓ, ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄖㄣˋ。

谢去不复顾,所重非吾身。

xiè qù bù fù gù, suǒ zhòng fēi wú shēn。

ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕㄣ。

孝友且为政,况兹有民人。

xiào yǒu qiě wéi zhèng, kuàng zī yǒu mín rén。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。

广陵昔富都,今已空残甚。

guǎng líng xī fù dū, jīn yǐ kōng cán shèn。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨ, ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄕㄣˋ。

行矣思自强,公卿皆子任。

xíng yǐ sī zì qiáng, gōng qīng jiē zǐ rèn。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ, ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄖㄣˋ。

白话文翻译

六科考试收揽贤能之才,

所录取的人难道不真才实学?

无奈像刘先生您这样的人,

反而被抛弃如同沉沦。

众人大多为我叹息,

但我自己却能保持信心。

言语尚且不被人知,

行动怎能不谨慎?

辞别而去不再回头顾念,

我所看重的并非自身。

以孝悌友爱之心施政,

何况这里还有百姓人民。

广陵过去是富庶的都会,

如今已空虚残破不堪。

前行吧,要思虑自强不息,

公卿之位都任您担当。

英文翻译

The six exams gather worthy talents;

The ones selected—are they not genuine?

But why is it that you, Master Liu,

Are instead cast aside as if drowned?

Many sigh for me on this account,

Yet I myself can hold my faith.

If words are still not understood,

How can actions be without hesitation?

I bid farewell, not looking back again;

What I value is not my own self.

Be filial, friendly, and govern with these,

Especially since you have the people to care for.

Guangling was once a rich capital,

Now it lies empty and ruined.

Go forth, and think on self-strengthening;

Dukes and ministers—all are posts for you to fill.

深度解构

对科举取士的反思触及人才选拔的治理问题。

诗意解析

诗意概括

送别落第友人,肯定其才华并对科举制度有所反思。

《送刘定下第》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 送別 · 詠志 · 送别 · 咏志

情感: 惆悵 · 憂憤 · 豪邁 · 惆怅 · 忧愤 · 豪迈

意象: · 賢才 · 贤才

语气: 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平○平平,仄仄仄平平。
仄平○平仄,仄仄仄仄平。
仄○平仄平,仄平仄平仄。
平仄仄仄平,○平仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄○平平平。
仄仄○平仄,仄平仄平平。
仄平仄仄平,平仄○平仄。
○仄○仄平,平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

沈遘生平简介

沈遘(1025-1067),字文通,杭州钱塘人,北宋仁宗、英宗朝官员、文学家。他是沈括的堂侄,以文学才华著称,尤擅诗文,与沈括、沈辽并称“三沈”。其仕途较为顺利,曾任知制诰、翰林学士,并出知杭州,政绩斐然。在文学上,他承袭西昆体余绪,文辞典雅,为当时文坛所重。

浏览沈遘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理