到淮南

作者：沈遘（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

沈遘作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

吴山已远见淮山，未觉风尘上客颜。

wú shān yǐ yuǎn jiàn huái shān， wèi jué fēng chén shàng kè yán。

ㄨˊ ㄕㄢㄧˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥㄔㄣˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ。

家在沧浪重回首，彷徉且作半年闲。

jiā zài cāng láng chóng huí shǒu， páng yáng qiě zuò bàn nián xián。

ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄘㄤㄌㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄆㄤˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

吴山已然远去，淮山映入眼帘，

并未觉得风尘仆仆染上客居的容颜。

我的家在沧浪之畔，不禁再次回首遥望，

姑且徘徊徜徉，享受这半年的清闲。

Wu Mountains fade, now Huai Mountains come in sight,

No travel dust has dimmed this traveler's face.

My home lies by the Canglang—once more I turn my head,

To wander free, and savor half a year of grace.

旅途中的地理跨越，暗含对治理边界的认知变迁。

诗人行至淮南，远望淮山，感慨旅途风尘未染倦容。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

沈遘（1025-1067），字文通，杭州钱塘人，北宋仁宗、英宗朝官员、文学家。他是沈括的堂侄，以文学才华着称，尤擅诗文，与沈括、沈辽并称“三沈”。其仕途较为顺利，曾任知制诰、翰林学士，并出知杭州，政绩斐然。在文学上，他承袭西昆体余绪，文辞典雅，为当时文坛所重。

东山书院编辑整理