漕舟

作者: 沈遘(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
沈遘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

漕舟上太仓,一锺且千金。

cáo zhōu shàng tài cāng, yī zhōng qiě qiān jīn。

ㄘㄠˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄘㄤ, ㄧ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

太仓无陈积,漕舟来无极。

tài cāng wú chén jī, cáo zhōu lái wú jí。

ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ, ㄘㄠˊ ㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

畿兵已十万,三垂戍更多。

jī bīng yǐ shí wàn, sān chuí shù gèng duō。

ㄐㄧ ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ, ㄙㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

庙堂方济师,将奈东南何。

miào táng fāng jì shī, jiāng nài dōng nán hé。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄕ, ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

漕运的船只驶向太仓,

一钟粮食就价值千金。

太仓里没有积存的陈粮,

可漕船却源源不断地到来。

京畿的驻军已有十万之众,

三面边境戍守的士兵更多。

朝廷正在增派军队支援,

又将如何应对东南的局势呢?

英文翻译

Grain barges sail to the Grand Granary,

A single bell of grain is worth a fortune.

The Grand Granary holds no surplus stores,

Yet grain barges arrive without an end.

The capital guards already number a hundred thousand,

And more garrison the three frontiers.

The court is still sending reinforcements,

What then shall we do about the southeast?

深度解构

治理视角下,漕运是维系帝国经济周期运转的生命线。

诗意解析

诗意概括

漕运舟船运送贵重物资,凸显漕运对国家经济的重要性。

《漕舟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: · · 太仓 · 漕舟

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

○平仄仄平,仄平○平平。
仄平平平仄,○平平平仄。
平平仄仄仄,○平仄○平。
仄平平仄平,○仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

沈遘生平简介

沈遘(1025-1067),字文通,杭州钱塘人,北宋仁宗、英宗朝官员、文学家。他是沈括的堂侄,以文学才华著称,尤擅诗文,与沈括、沈辽并称“三沈”。其仕途较为顺利,曾任知制诰、翰林学士,并出知杭州,政绩斐然。在文学上,他承袭西昆体余绪,文辞典雅,为当时文坛所重。

浏览沈遘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理