自遣

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

读书忘岁月，人竞笑蹉跎。

dú shū wàng suì yuè， rén jìng xiào cuō tuó。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

但得甘旨足，宁辞辛苦多。

dàn dé gān zhǐ zú， níng cí xīn kǔ duō。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄍㄢ ㄓˇ ㄗㄨˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ。

龙泉去铓刃，蜗角亦风波。

lóng quán qù máng rèn， wō jiǎo yì fēng bō。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄇㄤˊ ㄖㄣˋ， ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄛ。

知我为亲老，不知将谓何。

zhī wǒ wèi qīn lǎo， bù zhī jiāng wèi hé。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

我埋头读书，忘记了岁月的流逝，

人们都争相嘲笑我虚度光阴。

只要能满足父母甘美的奉养，

我怎会推辞更多的辛苦与劳累？

龙泉宝剑也会失去锋利的刃口，

即便是蜗牛角上也能兴起风波。

了解我的人知道我是为了年迈的双亲，

不了解我的人又会说些什么呢？

英文翻译

Reading, I lose track of time and years,

People laugh at my idleness and wasted days.

If I can but provide for my parents' needs,

Why should I shun the toil and hardship of the way?

A dragon's spring may lose its sharpened edge,

Even a snail's horn can stir up wind and wave.

They know I do this for my aging parents' sake,

But what will they say if they do not understand?

深度解构

在认知层面实现与世俗时间博弈的超越。

诗意解析

诗意概括

描绘沉浸读书、忘却世俗时光的闲适自得，暗含对世人讥笑的超然。

《自遣》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 人 · 书 · 岁月

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理