昼梦

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

梦里到乡关，乡关二十年。

mèng lǐ dào xiāng guān， xiāng guān èr shí nián。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

依稀新国土，隠约旧山川。

yī xī xīn guó tǔ， yǐn yuē jiù shān chuān。

ㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨˇ， ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

身已烟霞外，人家道路边。

shēn yǐ yān xiá wài， rén jiā dào lù biān。

ㄕㄣ ㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ。

觉来犹在目，一饷但萧然。

jué lái yóu zài mù， yī xiǎng dàn xiāo rán。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ， ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

梦中回到了故乡，

故乡已阔别二十年。

依稀是新的国土风貌，

隐约是旧日的山川。

我的身躯仿佛已超脱尘世烟霞之外，

人家的房屋就坐落在道路旁边。

醒来时景象依然历历在目，

片刻间只感到一片萧索寂然。

英文翻译

I reached my homeland in a dream,

My homeland of twenty years away.

Vaguely, a new land I did seem,

Dimly, old mountains and rivers lay.

My body's beyond mist and haze,

Houses line the roadside ways.

Awake, the scene still fills my sight,

A moment's hush, a desolate plight.

深度解构

梦境与现实的时空错位，揭示了认知的断裂与乡愁的永恒。

诗意解析

诗意概括

梦中归乡，却已阔别二十年，表达对故乡的深切思念与时光流逝的怅惘。

《昼梦》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 乡关 · 梦 · 年

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理