月夜

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雨霁风自好，秋深天未寒。

yǔ jì fēng zì hǎo， qiū shēn tiān wèi hán。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

移床就阶下，看月出林端。

yí chuáng jiù jiē xià， kàn yuè chū lín duān。

ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ。

有酒欲共饮，无宾可同欢。

yǒu jiǔ yù gòng yǐn， wú bīn kě tóng huān。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄨˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ。

他时遇良友，此景复求难。

tā shí yù liáng yǒu， cǐ jǐng fù qiú nán。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

雨后天晴，风儿正好，

秋意已深，天气却还不算寒冷。

我把床榻移到台阶之下，

只为观看月亮从林梢升起。

我有美酒想要与人共饮，

却没有宾客可以一同欢聚。

将来若是遇到知心好友，

这样的景致恐怕也难以再求得了。

英文翻译

The rain has cleared, the wind is fair,

Though autumn's deep, the air's not cold.

I move my bed beneath the steps,

To watch the moon rise past the wood.

With wine I long to share a drink,

But lack a guest to share the joy.

If someday I meet a worthy friend,

This scene will be hard to seek again.

深度解构

秋夜静谧蕴含对自然周期的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后天晴、秋风和煦的月夜美景，表达恬淡自适的心境。

《月夜》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 风 · 月夜 · 秋深 · 雨霁

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平○平仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理