又一绝

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

手足恩情重，埙篪欢乐长。

shǒu zú ēn qíng zhòng， xūn chí huān lè cháng。

ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄒㄩㄣ ㄔˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄔㄤˊ。

要知能忘处，坟草两荒凉。

yào zhī néng wàng chù， fén cǎo liǎng huāng liáng。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄈㄣˊ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

兄弟手足之间的恩情深厚，

如埙篪合奏般欢乐长久。

若要明白何处才能真正忘却，

看那坟头荒草，两处凄凉。

英文翻译

Deep is the bond between brothers, hand and foot;

Long is the joy of harmony, like flute and reed.

But to know where true forgetting lies,

Look where twin graves lie desolate in the weeds.

深度解构

血缘纽带构成稳固的情感认同体系

诗意解析

诗意概括

歌颂兄弟情深，欢乐长久

《又一绝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 亲情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 手足 · 埙篪 · 恩情

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理