有客吟

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵雍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

伊嵩有客欲无言,进退由来尽俟天。

yī sōng yǒu kè yù wú yán, jìn tuì yóu lái jìn sì tiān。

ㄧ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ。

好静未能忘水石,乐闲非为学神仙。

hǎo jìng wèi néng wàng shuǐ shí, lè xián fēi wéi xué shén xiān。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ, ㄌㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

休嗟紫陌难为客,且喜清风不用钱。

xiū jiē zǐ mò nán wéi kè, qiě xǐ qīng fēng bù yòng qián。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

枉尺直寻何必较,此心都大不求全。

wǎng chǐ zhí xún hé bì jiào, cǐ xīn dōu dà bù qiú quán。

ㄨㄤˇ ㄔˇ ㄓˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄡ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

在伊嵩之地有位客人想要沉默无言,

仕途的进退从来都听任天意安排。

喜好宁静却未能忘怀山水与奇石,

乐于闲适并非为了学做神仙。

不必嗟叹京城的道路难以容身作客,

且欢喜这清风无需花钱便可享用。

委屈一尺而伸直一寻何必计较,

我这颗心十分豁达,并不追求完美无缺。

英文翻译

A guest in Yi and Song hills, silent, seeks no word,

Advance or retreat, all is left to heaven's decree.

In love with quiet, yet can't forget streams and stones,

Content with leisure, not to learn divinity.

Sigh not that the capital's road makes a stranger of you,

Rejoice instead that the clear breeze comes without fee.

Why haggle over a foot's loss for a yard's gain?

This heart, so vast, asks not for all to be.

深度解构

进退俟天反映个体在命运博弈中的被动与超然。

诗意解析

诗意概括

诗人抒发隐居山野、顺应天命、进退无言的处世态度。

《有客吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · 伊嵩

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理