义利吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

意不若义，义不若利。

yì bù ruò yì， yì bù ruò lì。

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ。

利之使人，能忘生死。

lì zhī shǐ rén， néng wàng shēng sǐ。

ㄌㄧˋ ㄓ ㄕˇ ㄖㄣˊ， ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄙˇ。

利不若义，义不若意。

lì bù ruò yì， yì bù ruò yì。

ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ。

意之使人，能动天地。

yì zhī shǐ rén， néng dòng tiān dì。

ㄧˋ ㄓ ㄕˇ ㄖㄣˊ， ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

个人的意愿比不上道义，道义比不上利益。

利益能驱使人，让人忘却生死。

利益比不上道义，道义比不上意愿。

意愿能驱使人，足以撼动天地。

英文翻译

Will is not as good as righteousness, righteousness not as good as profit.

Profit drives men, making them forget life and death.

Profit is not as good as righteousness, righteousness not as good as will.

Will drives men, moving heaven and earth.

深度解构

对治理中道义与功利优先级的深刻思辨

诗意解析

诗意概括

辨析意、义、利三者关系，探讨道德与功利之辨

《义利吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 意 · 义 · 利

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄仄，仄仄仄仄。
仄平仄平，平仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
仄平仄平，平仄平仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理