野轩

作者: 邵雍(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邵雍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一轩名野非尘境,嵩少烟岑送好风。

yī xuān míng yě fēi chén jìng, sōng shào yān cén sòng hǎo fēng。

ㄧ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄙㄨㄥ ㄕㄠˋ ㄧㄢ ㄘㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ。

日月岁时都属己,更于何处觅壶中。

rì yuè suì shí dōu shǔ jǐ, gèng yú hé chù mì hú zhōng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄡ ㄕㄨˇ ㄐㄧˇ, ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

一座名为'野'的轩室并非尘俗之境,

嵩山少室山的烟霭山峦送来怡人的清风。

日月与四时流转都全然属于自己,

又该去何处寻觅那壶中的仙境呢?

英文翻译

A hut named 'Wild' is no mundane place,

From Mount Song's misty peaks comes a refreshing breeze.

The sun, the moon, the seasons—all are mine to embrace,

Where else to seek a gourd-world of eternal ease?

深度解构

命名‘野轩’构建了与主流尘世不同的文化认同空间。

诗意解析

诗意概括

野轩远离尘世,坐享嵩山清风,营造清幽脱俗的意境。

《野轩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 嵩少 · 烟岑 · 尘境

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍(1011—1077),字尧夫,北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳(今河北涿州),后随父徙居共城(今河南辉县),晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心,融易学、象数、宇宙论于一体,深刻影响了宋明理学的发展。文学上,其诗作(《伊川击壤集》)以哲理入诗,开创“击壤体”,在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理