药轩

作者： 邵雍（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山里药多人不识，夫君移植更标名。

shān lǐ yào duō rén bù shí， fū jūn yí zhí gèng biāo míng。

ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄓˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ。

果能医得人间病，红紫何妨好近楹。

guǒ néng yī dé rén jiān bìng， hóng zǐ hé fáng hǎo jìn yíng。

ㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄧ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

深山里许多草药人们并不认识，

夫君将它们移植并重新标上名称。

如果真能医治人间的疾病，

让红紫的花朵靠近楹柱生长又何妨。

英文翻译

In the deep mountains, many herbs remain unknown to men.

My lord transplants and labels them with names again.

If they can truly cure the maladies of human kind,

Why not let red and purple blooms near the pillars twine?

深度解构

对自然资源的识别与命名，体现了古人的认知框架构建。

诗意解析

诗意概括

描绘山中移植药草并为之命名的雅事，体现隐逸情趣与对自然之物的珍视。

《药轩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 药 · 移植

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理