言语吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一语便喜处，千言益怒时。

yī yǔ biàn xǐ chù， qiān yán yì nù shí。

ㄧ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄋㄨˋ ㄕˊ。

既因言语合，却为语言离。

jì yīn yán yǔ hé， què wèi yǔ yán lí。

ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

有时一句话就让人欢喜，

有时千言万语反增怒气。

既然因言语而相合，

却又因言语而分离。

英文翻译

A single word can bring delight,

A thousand stir a storm of spite.

Through speech, two hearts in union meet,

Yet by that speech are torn apart.

深度解构

在认知视角下，反思言语的边际效应与沟通周期。

诗意解析

诗意概括

一言可致喜，千言反招怒，探讨言语的微妙影响与分寸。

《言语吟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 言 · 语 · 喜 · 怒

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理