言行吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邵雍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

言不失仁，行不失义。

yán bù shī rén， xíng bù shī yì。

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄧˋ。

自天祐之，吉无不利。

zì tiān yòu zhī， jí wú bù lì。

ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄓ， ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ。

言与仁背，行与义乖。

yán yǔ rén bèi， xíng yǔ yì guāi。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄍㄨㄞ。

天且不祐，人能行哉。

tiān qiě bù yòu， rén néng xíng zāi。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˋ， ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞ。

有商君者，贼义残仁。

yǒu shāng jūn zhě， zéi yì cán rén。

ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ， ㄗㄟˊ ㄧˋ ㄘㄢˊ ㄖㄣˊ。

为法自弊，车分其身。

wéi fǎ zì bì， chē fēn qí shēn。

ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ ㄗˋ ㄅㄧˋ， ㄔㄜ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

始知行义修仁者，便是延年益寿人。

shǐ zhī xíng yì xiū rén zhě， biàn shì yán nián yì shòu rén。

ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

言语不背离仁爱，行为不违背道义。

上天就会保佑他，吉祥而无往不利。

言语若与仁爱相悖，行为若与道义相违。

上天尚且不会保佑，人又怎能行得通呢？

有一个叫商君的人，戕害道义、毁坏仁德。

他制定的法令最终使自己受害，落得车裂分身的下场。

由此方知，践行道义、修养仁德的人，

便是能够延年益寿的人。

英文翻译

If words do not from human kindness stray,

And deeds with righteousness keep constant pace,

Then Heaven's aid will surely light your way,

And fortune smile with ever-gracious face.

But if your speech with kindness is at strife,

And from the path of right your actions swerve,

Then Heaven will withdraw its aid from life—

How can mere mortals then their course preserve?

There was a man of Shang, Lord Shang by name,

Who wrecked all righteousness and kindness slew.

The laws he made brought on his own deep shame,

His body torn by chariots, life withdrew.

Thus we know at last, beyond all doubt,

That those who cultivate the good and right,

Are those whose years of life are stretched out,

And walk forever in a blessed light.

深度解构

言行合一关乎政治认同的构建。

诗意解析

诗意概括

强调言行须以仁义为准则，做到内外一致。

《言行吟》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 言 · 仁 · 行 · 义

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄仄平，○仄仄仄。
仄平仄平，仄平仄仄。
平仄平仄，○仄仄平。
平○仄仄，平平○平。
仄平平仄，仄仄平平。
平仄仄仄，平○○平。
仄平○仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理