心安吟

作者： 邵雍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
邵雍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

心安身自安，身安室自宽。

xīn ān shēn zì ān， shēn ān shì zì kuān。

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄕㄣ ㄗˋ ㄢ， ㄕㄣ ㄢ ㄕˋ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。

心与身俱安，何事能相干。

xīn yǔ shēn jù ān， hé shì néng xiāng gān。

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄢ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ。

谁谓一身小，其安若泰山。

shuí wèi yī shēn xiǎo， qí ān ruò tài shān。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ。

谁谓一室小，宽如天地间。

shuí wèi yī shì xiǎo， kuān rú tiān dì jiān。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄎㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

内心安宁，身体自然安适。

身体安适，居室自然显得宽敞。

内心与身体都处于安宁的状态，

还有什么事情能够干扰呢？

谁说一个人的身躯是渺小的？

它的安宁稳固如同泰山。

谁说一间居室是狭小的？

它宽广得如同天地之间。

英文翻译

When the mind is at peace, the body finds its ease.

The body at ease, the dwelling feels wide and free.

When both mind and body are in tranquil accord,

What worldly affair could ever cause discord?

Who says a single body is small and confined?

Its peace stands firm as Mount Tai, grand and defined.

Who says a single room is narrow and slight?

It's wide as the space between heaven and earth, infinite.

深度解构

揭示心安作为认同基础，带来整体和谐。

诗意解析

诗意概括

以心安为核心，层层推演身心与居室的和谐宽舒关系。

《心安吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 哲理

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 身 · 心 · 室

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平，平平仄仄平。
平仄平平平，平仄平○平。
平仄仄平仄，○平仄仄平。
平仄仄仄仄，平○平仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵雍生平简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名哲学家、诗人。祖籍范阳（今河北涿州），后随父徙居共城（今河南辉县），晚年隐居洛阳。他是北宋理学的奠基人之一，与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。其思想以“先天学”为核心，融易学、象数、宇宙论于一体，深刻影响了宋明理学的发展。文学上，其诗作（《伊川击壤集》）以哲理入诗，开创“击壤体”，在宋诗中别具一格。

浏览邵雍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理